1 00:07:11,140 --> 00:07:17,690 Madre de la muerte pálida y terrible Nos enterrarán en el mar en una cueva, 2 00:07:17,770 --> 00:07:22,820 Dios que escucha el rugir de nuestras olas, Hoel para redimir nuestra alma. 3 00:07:22,900 --> 00:07:24,070 ¡Cuatro semanas para mi vida! 4 00:07:26,070 --> 00:07:27,280 No, señor. gracias. 5 00:07:27,360 --> 00:07:30,990 tener mala suerte Si no terminas un brindis, amigo. 6 00:07:31,620 --> 00:07:33,830 No quiero ofenderte. 7 00:07:34,450 --> 00:07:37,500 Una persona que no bebe mejor que tenga motivos. 8 00:07:38,540 --> 00:07:40,710 No es... 9 00:07:42,300 --> 00:07:45,760 Entiendo que va contra las reglas, señor. 10 00:07:45,840 --> 00:07:46,840 ¿en realidad? 11 00:07:47,380 --> 00:07:50,050 Sí señor, según el guía. 12 00:07:50,140 --> 00:07:52,510 No me imaginaba que estabas leyendo. 13 00:07:56,060 --> 00:07:57,390 No estoy buscando problemas. 14 00:07:57,480 --> 00:07:59,440 Entonces haz lo que te digo. 15 00:07:59,520 --> 00:08:01,610 Esto también está en tu libro. 16 00:08:36,560 --> 00:08:37,980 Durante cuatro semanas. 17 00:08:51,070 --> 00:08:53,780 Hay que cuidar la cisterna. Uno de tus deberes, hombre. 18 00:08:54,410 --> 00:08:57,540 ¿O no leíste sobre eso? 19 00:08:57,620 --> 00:09:02,920 Limpiar el latón y el mecanismo. y concertar la residencia más tarde. 20 00:09:03,000 --> 00:09:07,550 Hay muchas cosas que arreglar afuera. ¿Estás escuchando, muchacho? 21 00:09:09,220 --> 00:09:11,300 Escuche, señor. - ¡Sí, señor! 22 00:09:13,300 --> 00:09:14,430 Sí, señor. 23 00:09:21,650 --> 00:09:25,150 cuando la niebla se disipa, Trabaja en el turno de perros. 24 00:09:27,650 --> 00:09:28,990 ¿fornicar? 25 00:09:29,860 --> 00:09:32,160 Tenía muchas ganas de subir a ver la linterna. 26 00:09:32,240 --> 00:09:33,700 Yo manejo la luz. 27 00:09:35,700 --> 00:09:37,290 Las leyes son turnos alternos. 28 00:09:37,370 --> 00:09:42,540 El cambio intermedio es el peligroso. Mi turno, de noche a mañana. 29 00:09:44,290 --> 00:09:46,880 Estoy atrapado con un novato. 30 00:09:48,090 --> 00:09:51,510 cumplir con tus deberes. mi luz 31 00:10:05,810 --> 00:10:09,690 - Instrucciones para fareros julio de 1881 - 32 00:10:21,910 --> 00:10:23,330 ¡Hijo de puta! 33 00:11:37,820 --> 00:11:41,450 Sonríe... mi hermosa. 34 00:13:50,080 --> 00:13:51,330 las tejas 35 00:13:55,710 --> 00:13:57,710 Cuídalos después del pozo de agua. 36 00:13:59,590 --> 00:14:02,880 Y la lámpara necesita aceite. 37 00:14:06,930 --> 00:14:08,680 Sí, señor. 38 00:17:03,150 --> 00:17:04,230 ¡pollo! 39 00:18:57,930 --> 00:18:59,430 ¡No entres ahí! 40 00:19:02,520 --> 00:19:05,770 Aceite, señor. -¿Cansado? Úselo la próxima vez. 41 00:19:06,980 --> 00:19:09,070 Te ahorrará muchas molestias. 42 00:19:10,150 --> 00:19:11,440 Recupera el aliento, hombre. 43 00:19:15,240 --> 00:19:18,490 Dije que recupere el aliento, hombre. 44 00:19:20,240 --> 00:19:24,620 Luego baja el barril por la escalera, hasta donde la encontraste. 45 00:19:26,170 --> 00:19:29,790 a menos que quieras quemar todo el faro. 46 00:19:34,920 --> 00:19:36,930 y ocúpate de tus demás deberes. 47 00:19:37,010 --> 00:19:38,850 Ya estás atrasado. 48 00:19:40,560 --> 00:19:43,390 Sí, señor. -Eres demasiado lento. eres estúpido 49 00:19:44,520 --> 00:19:47,190 No, señor. - Yo sistemático. 50 00:19:58,660 --> 00:20:04,250 Madre de la muerte pálida y terrible Nos enterrarán en el mar en una cueva, 51 00:20:04,330 --> 00:20:09,380 Dios que escucha el rugir de nuestras olas, Hoel para redimir nuestra alma. 52 00:20:20,140 --> 00:20:21,390 ¿Aún estás deprimido? 53 00:20:24,140 --> 00:20:26,810 Anímate, amigo. 54 00:20:26,890 --> 00:20:29,400 Es hora de charlar. 55 00:20:29,480 --> 00:20:31,270 Deberías disfrutarlo. 56 00:20:31,360 --> 00:20:36,400 En dos semanas querremos Que haya aquí un silencio sepulcral. 57 00:20:37,280 --> 00:20:38,740 No soy un gran conversador. 58 00:20:39,610 --> 00:20:41,070 ¿Crees que eres el primero? 59 00:20:41,870 --> 00:20:43,120 No, señor. yo no 60 00:20:43,200 --> 00:20:44,160 tu no 61 00:20:44,870 --> 00:20:46,040 tu no 62 00:20:49,420 --> 00:20:53,290 La Chicopee... ella era genial. 63 00:20:54,210 --> 00:20:56,550 Construido para encajar y ordenar. 64 00:20:57,590 --> 00:21:00,470 En 1864 no había nadie como ella en la marina. 65 00:21:01,640 --> 00:21:05,470 Tuvimos suerte... hubo una rebelión. 66 00:21:06,310 --> 00:21:08,600 ¿Y por qué, preguntas? 67 00:21:08,690 --> 00:21:13,400 ¿Cuál es la peor parte de la vida de un marinero? ¿Preguntas, chico? 68 00:21:14,900 --> 00:21:17,820 cuando el trabajo se detiene Cuando estás entre el viento y el agua. 69 00:21:17,900 --> 00:21:20,410 inacción. 70 00:21:20,490 --> 00:21:22,530 Más malvado que el diablo. 71 00:21:22,620 --> 00:21:27,500 El aburrimiento convierte a la gente en villanos, Y el agua se acaba rápido, hombre. desapareciendo 72 00:21:29,290 --> 00:21:33,290 La única cura es el alcohol. 73 00:21:33,960 --> 00:21:38,170 dejando las sales Satisfecho, amable, tranquilo... 74 00:21:38,260 --> 00:21:39,420 tontos 75 00:21:46,260 --> 00:21:51,230 Estoy seguro de que tienes Alma vieja y sucia, amigo. 76 00:22:00,530 --> 00:22:01,780 Habla, chico. 77 00:22:05,830 --> 00:22:09,540 ¿Qué hizo que tu último guardia se fuera? 78 00:22:09,620 --> 00:22:10,910 ¿él? ¿Mi adjunto? 79 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Sí. 80 00:22:14,630 --> 00:22:15,790 muerto. 81 00:22:16,670 --> 00:22:17,960 se volvió loco 82 00:22:18,800 --> 00:22:23,550 Sonajero de sirenas, sirenas, Señales siniestras y todo. 83 00:22:23,630 --> 00:22:29,430 Al final perdió Cualquier conexión con la realidad. 84 00:22:29,520 --> 00:22:34,190 Creía que había algo de magia en la luz. 85 00:22:34,690 --> 00:22:40,280 Creía que su santo padre encendió el fuego en él. 86 00:22:43,360 --> 00:22:46,120 Redención, dijo. 87 00:22:57,040 --> 00:22:58,460 Historias prácticas. 88 00:23:03,670 --> 00:23:05,800 Te vi luchar contra una gaviota. 89 00:23:07,680 --> 00:23:09,260 Será mejor que lo dejes. 90 00:23:09,970 --> 00:23:12,270 tener mala suerte Si matas un ave marina. 91 00:23:13,730 --> 00:23:15,350 ¿Más historias prácticas? 92 00:23:17,730 --> 00:23:19,860 tener mala suerte ¡Si matas un ave marina! 93 00:23:29,450 --> 00:23:31,080 No te entusiasmes conmigo, amigo. 94 00:23:31,790 --> 00:23:32,950 no. 95 00:23:34,080 --> 00:23:36,460 haznos café 96 00:23:38,630 --> 00:23:40,090 Nos espera una larga noche. 97 00:23:41,550 --> 00:23:44,380 Un poco de café nos vendrá bien. 98 00:25:48,550 --> 00:25:50,680 ¡Estás descuidando tus deberes, muchacho! 99 00:25:53,470 --> 00:25:54,550 ¡No lo niegues! 100 00:25:55,640 --> 00:25:56,510 como se llama 101 00:25:58,810 --> 00:26:00,600 señor? - ¿Bien? 102 00:26:01,850 --> 00:26:03,480 limpié con un trapo Y barra dos veces, señor. 103 00:26:03,560 --> 00:26:04,810 perro mentiroso 104 00:26:08,320 --> 00:26:10,400 barrí - Está lleno de polvo y manchas. 105 00:26:11,400 --> 00:26:13,910 No limpiado, no lavado y con náuseas. 106 00:26:15,160 --> 00:26:16,780 ¿Te gusta abusar de mí? 107 00:26:16,870 --> 00:26:18,120 ¿perdón? 108 00:26:20,580 --> 00:26:23,500 Ya dije... -¿Cómo te atreves? ¿contradices mis palabras, perro? 109 00:26:23,580 --> 00:26:28,590 escucha yo no quería ser ama de casa O trabajé cuando conseguí el trabajo. 110 00:26:28,670 --> 00:26:30,010 ¡Esto está mal! 111 00:26:30,970 --> 00:26:35,550 Estas residencias están más deterioradas De cualquier campamento cuartel que he visto. 112 00:26:36,100 --> 00:26:39,430 Jefe de familia de la Reina de Inglaterra no me superaría, 113 00:26:39,520 --> 00:26:42,350 porque te digo, Fregué este lugar dos veces. 114 00:26:42,440 --> 00:26:44,690 ¡Y yo digo que no hiciste nada de eso! 115 00:26:45,350 --> 00:26:49,400 Y digo limpio otra vez Y correctamente esta vez, 116 00:26:49,480 --> 00:26:52,990 Y limpiar diez veces más después. 117 00:26:53,860 --> 00:26:59,370 Y si te digo que desmontes cada tabla del piso Y pasar en esta casa y cepillarlos. 118 00:26:59,450 --> 00:27:02,290 Con las manos desnudas, cuando estás sangrando ¡Knuckles, hazlo! 119 00:27:03,000 --> 00:27:08,590 Y si te digo que te retires Cada clavo de cada agujero 120 00:27:08,670 --> 00:27:15,630 y chupar cada grano de polvo hasta que las uñas Brillante como la grasa de un cachalote 121 00:27:15,720 --> 00:27:20,060 Y luego construir Se restablece toda la posición de la luz. 122 00:27:20,140 --> 00:27:23,060 luego hazlo de nuevo, ¡Hazlo! 123 00:27:23,140 --> 00:27:27,310 Y en el nombre de Dios te juro que lo harás esto con una sonrisa, muchacho, porque te encantará, 124 00:27:27,400 --> 00:27:29,650 ¡Me encanta porque digo que lo harás! 125 00:27:32,820 --> 00:27:37,240 Si me contradices otra vez, Te recortaré el salario. 126 00:27:39,530 --> 00:27:40,790 ¿Me escuchaste, amigo? 127 00:27:43,160 --> 00:27:44,250 Sí, señor. 128 00:27:45,460 --> 00:27:46,290 Ahora... 129 00:27:47,250 --> 00:27:48,420 Frota, perro. 130 00:27:49,130 --> 00:27:50,210 ¡Fregar! 131 00:29:08,330 --> 00:29:10,500 Mantente firme, hombre. 132 00:29:11,290 --> 00:29:12,960 Sí, señor. 133 00:29:13,040 --> 00:29:15,340 La cal debe estar pareja, hombre. 134 00:29:15,420 --> 00:29:17,130 ¡Brillante! ¡brillar! 135 00:29:17,210 --> 00:29:19,590 ¡Como la ficha de plata de un burdel! 136 00:29:19,680 --> 00:29:22,010 Dale a los marineros una señal clara. 137 00:29:22,090 --> 00:29:24,600 ¡No lo verán en una maldita tormenta! 138 00:29:25,220 --> 00:29:27,310 Mantén la calma, amigo. 139 00:29:27,810 --> 00:29:29,190 Es un buen trabajo. 140 00:29:29,270 --> 00:29:33,060 Y te ganas mucho respeto de mi parte, lo prometo 141 00:29:34,770 --> 00:29:37,110 Te llevaré unos metros abajo. 142 00:29:38,900 --> 00:29:40,450 ¡precaución! 143 00:29:40,530 --> 00:29:42,660 Nunca has estado en mejores manos. 144 00:29:45,450 --> 00:29:48,500 ¡precaución! -Deja de moverte, amigo. 145 00:29:48,580 --> 00:29:50,160 ¡No me muevo! -¡Eres! 146 00:29:50,250 --> 00:29:52,170 ¡No te muevas! - ¡No me muevo! 147 00:30:24,620 --> 00:30:25,910 ¡Kishta! 148 00:30:47,180 --> 00:30:48,010 - Estación del faro - 149 00:31:03,150 --> 00:31:04,410 Gracias, chico. 150 00:31:05,700 --> 00:31:06,910 Winslow. 151 00:31:08,620 --> 00:31:10,410 Efraín Winslow. 152 00:31:11,500 --> 00:31:13,710 En las últimas dos semanas yo... 153 00:31:13,790 --> 00:31:15,870 Quiero que me llames por mi nombre. 154 00:31:16,500 --> 00:31:21,260 Escúchate, dando órdenes, chico. 155 00:31:21,340 --> 00:31:23,800 Winslow. bueno. 156 00:31:24,430 --> 00:31:27,760 Me parece bien, Ephraim Winslow. 157 00:31:27,850 --> 00:31:33,390 Entonces ¿por qué una persona como tú? ¿Llegaste a esta roca maldita? 158 00:31:34,640 --> 00:31:35,770 que persona 159 00:31:36,400 --> 00:31:37,860 Precioso como una imagen. 160 00:31:39,770 --> 00:31:41,860 Sólo estoy bromeando, amigo... 161 00:31:41,940 --> 00:31:43,490 Winslow. -Winslow. 162 00:31:46,030 --> 00:31:47,240 ¿Por qué viniste...? 163 00:31:50,330 --> 00:31:53,750 ¿A esta roca, Ephraim Winslow? 164 00:31:56,670 --> 00:31:58,040 ¿Qué trabajaste antes? 165 00:31:59,840 --> 00:32:01,590 como leñador. ¿leñador? 166 00:32:02,590 --> 00:32:06,130 Una gran empresa en el norte. en Canadá. 167 00:32:06,220 --> 00:32:08,890 ¿Bahía de Hudson? mismo. 168 00:32:08,970 --> 00:32:13,180 ¿Es verdad lo que dicen? ¿"Bosque hasta el borde del horizonte"? 169 00:32:13,270 --> 00:32:16,190 Sí. Abeto, cedro, pino de corteza blanca. 170 00:32:17,310 --> 00:32:19,400 Se llama "el enredo". 171 00:32:19,480 --> 00:32:21,860 ¿Estás cansado de los árboles? 172 00:32:21,940 --> 00:32:23,530 Sí, señor. 173 00:32:23,610 --> 00:32:28,110 No te culpo. Escuché sobre esta vida. 174 00:32:28,200 --> 00:32:29,660 Son difíciles. 175 00:32:29,740 --> 00:32:33,540 Emplea a una persona Dicen que es más duro que dos caballos. 176 00:32:33,620 --> 00:32:35,500 no gracias 177 00:32:38,000 --> 00:32:42,710 El mar, esa es la única situación que quiero. 178 00:32:45,550 --> 00:32:46,550 lo extraño 179 00:32:47,550 --> 00:32:50,970 Nada se acerca a eso. 180 00:32:52,010 --> 00:32:55,770 pero no puedo Arrastra mi viejo cuerpo. 181 00:32:56,930 --> 00:32:58,850 No vale la pena. 182 00:32:59,900 --> 00:33:03,520 Ahora soy farero, esto es lo que soy 183 00:33:04,110 --> 00:33:07,650 Y estoy casado con este faro, 184 00:33:08,200 --> 00:33:14,280 Y esta es una buena y verdadera esposa. Y más tranquila que cualquier mujer de carne y hueso. 185 00:33:17,250 --> 00:33:18,460 ¿Alguna vez estuviste casado? 186 00:33:19,960 --> 00:33:22,170 Trece Navidades en el Mar. 187 00:33:23,840 --> 00:33:25,210 Los niños están en casa. 188 00:33:26,510 --> 00:33:27,630 Ella no perdonó eso. 189 00:33:31,140 --> 00:33:32,760 Es para mejor. 190 00:33:33,930 --> 00:33:38,480 En todo caso nos convertimos demasiado amigable, Ephraim Winslow, 191 00:33:38,560 --> 00:33:43,520 Dime, ¿por qué un leñador? ¿Quieres ser farero? 192 00:33:48,320 --> 00:33:51,610 ¿No había suficiente tranquilidad en el norte? 193 00:33:51,700 --> 00:33:53,820 ¿El aserrín te provocó picazón en los arbustos? 194 00:33:53,910 --> 00:33:57,790 El capataz pensó ¿Estás demasiado gruñón para llevar un hacha? 195 00:34:00,160 --> 00:34:03,540 Como dijiste, estoy cansado de los árboles. puedes decir 196 00:34:09,050 --> 00:34:14,140 desde que dejé a papá He trabajado en todos los trabajos que pagan. 197 00:34:14,970 --> 00:34:16,310 De algunos de ellos realmente no estoy orgulloso. 198 00:34:17,010 --> 00:34:19,060 Vagabundo, ¿qué? no. 199 00:34:20,180 --> 00:34:24,940 No encuentro un trabajo que realmente me guste En mi opinión, así me muevo de un lugar a otro. 200 00:34:25,440 --> 00:34:27,730 No soy alguien que mire atrás. 201 00:34:27,820 --> 00:34:28,780 ¿A la fuga? 202 00:34:28,860 --> 00:34:33,240 Escucha, no hay nada malo en una persona que se abre Una nueva página, una nueva vida comienza, 203 00:34:33,320 --> 00:34:35,320 Sólo busco ganarme la vida. no. 204 00:34:37,030 --> 00:34:41,210 como cualquier persona, Quiere establecerse tranquilamente con algo de dinero. 205 00:34:42,660 --> 00:34:46,500 leí en alguna parte que una persona puede ganar 630, 206 00:34:47,420 --> 00:34:51,670 Incluso 1.000 dólares al año Si trabaja en un faro remoto. 207 00:34:52,470 --> 00:34:54,340 en la medida de lo posible Así gana más. 208 00:34:55,590 --> 00:34:59,180 Lo leí y dije que era trabajo. 209 00:34:59,720 --> 00:35:01,140 Ahorraré mi salario. 210 00:35:05,980 --> 00:35:09,940 Pronto construiré mi propia casa en algún lugar del norte, 211 00:35:10,030 --> 00:35:12,150 Y nadie me dirá qué hacer. 212 00:35:13,450 --> 00:35:14,490 Eso es todo. 213 00:35:19,580 --> 00:35:21,910 La misma vieja y aburrida historia. 214 00:35:24,460 --> 00:35:25,790 preguntaste 215 00:35:33,260 --> 00:35:36,640 Dime, ¿por qué lo aceptas? ¿Mala suerte cuando matas una gaviota? 216 00:35:37,510 --> 00:35:41,560 En ellos hay almas de marineros muertos. 217 00:35:44,810 --> 00:35:46,520 ¿Estás orando, Winslow? 218 00:35:48,810 --> 00:35:50,440 menos a menudo de lo que puedo 219 00:35:51,820 --> 00:35:54,240 Temo a Dios, si esa es tu pregunta. 220 00:37:47,350 --> 00:37:48,770 Maldita sea. 221 00:41:32,820 --> 00:41:34,200 El espíritu ha cambiado. 222 00:41:34,990 --> 00:41:37,790 Me alegro de haber despedido. -No seas tan tonto. 223 00:41:37,870 --> 00:41:40,290 Es la calma antes de la tormenta, Winslow. 224 00:41:40,920 --> 00:41:44,090 Maldices un suave viento del oeste. 225 00:41:45,170 --> 00:41:47,960 solo sientes que ella es fuerte porque no tienes idea, 226 00:41:48,050 --> 00:41:52,090 Y no hay árboles en esta roca Como en tu matorral de la Bahía de Hudson. 227 00:41:53,760 --> 00:41:57,770 Pronto habrá viento del noreste Y soplar como el Shofar Gabriel. 228 00:41:57,850 --> 00:42:00,850 Deberías bloquear con tablas. las ventanas de la casa de las trompetas. 229 00:42:00,940 --> 00:42:01,900 Sí, señor. 230 00:42:01,980 --> 00:42:05,650 el durara Hasta que llegue el barco de mantenimiento por la mañana. 231 00:42:06,190 --> 00:42:09,030 Pero esperamos condiciones climáticas adversas. 232 00:42:13,110 --> 00:42:14,700 ¿Hay algo que te molesta? 233 00:42:16,240 --> 00:42:19,700 Bájate de esa roca mañana, Winslow. 234 00:42:19,790 --> 00:42:21,620 No te enojes conmigo ahora. 235 00:42:22,920 --> 00:42:24,170 No, señor. 236 00:42:24,250 --> 00:42:26,170 ¿Guardar secretos? 237 00:42:29,260 --> 00:42:31,630 Necesito ayuda con las tablas. 238 00:42:43,270 --> 00:42:44,730 ¡Tira, Winslow! 239 00:42:49,280 --> 00:42:50,490 míralos 240 00:42:51,650 --> 00:42:53,950 Mejor que el pescado. 241 00:43:00,250 --> 00:43:03,210 No es ningún delito emborracharse. 242 00:43:03,290 --> 00:43:06,460 Una noche tranquila y nuestra última. antes de las vacaciones 243 00:43:07,250 --> 00:43:11,460 nunca lo supe Un inspector que no hizo la vista gorda. 244 00:43:12,470 --> 00:43:15,680 Y no estoy listo para que me rechacen. 245 00:43:23,810 --> 00:43:27,650 Si la pálida y terrible muerte... 246 00:43:30,320 --> 00:43:32,110 ¡Maldita sea! ¡A la vida de vacaciones! 247 00:43:33,110 --> 00:43:34,490 y ahora... 248 00:43:56,590 --> 00:44:01,100 "¡Hurra, volviendo a casa! 249 00:44:01,180 --> 00:44:05,690 “Cuando lleguemos a Bedford Dock Las señoritas acudirán en masa 250 00:44:05,770 --> 00:44:08,100 "Todas las bellezas dijeron 251 00:44:08,190 --> 00:44:10,610 "Aquí viene Jack ¡Con un salario de nueve meses! 252 00:44:10,690 --> 00:44:14,900 "¡Hurra, volviendo a casa!" 253 00:44:14,990 --> 00:44:18,160 ella era una niña hermosa, se quitó el sombrero, 254 00:44:18,780 --> 00:44:23,500 Pero como dije, Me rompí la pierna y golpeé fuerte. 255 00:44:23,580 --> 00:44:26,160 Me llevaron al hospital de las monjas. 256 00:44:26,790 --> 00:44:29,670 Todas las monjas eran católicas. te digo... 257 00:44:35,420 --> 00:44:40,890 Pero no he vuelto a Salem desde Sin esperar verla, 258 00:44:42,180 --> 00:44:45,850 Porque no he dormido igual desde entonces. 259 00:44:49,400 --> 00:44:51,310 estas avergonzado ¿Cuando te acuestas con una mujer? 260 00:44:51,980 --> 00:44:53,780 ¡No me avergüenzo de nada! 261 00:44:57,860 --> 00:44:59,780 Voy a decir esto... 262 00:45:00,620 --> 00:45:03,950 Incluso podría extrañarte, Efraín Winslow. 263 00:45:05,040 --> 00:45:09,790 Eres realmente un farero en ciernes. 264 00:45:10,290 --> 00:45:14,880 Pensé que una noche me aplastarías La calavera, pero eres una buena persona. 265 00:45:16,800 --> 00:45:18,800 Cuidarás la linterna muy rápidamente. 266 00:45:20,010 --> 00:45:21,680 ¿Por qué no lo hice? 267 00:45:22,600 --> 00:45:23,640 ¿qué? 268 00:45:24,350 --> 00:45:25,560 la luz 269 00:45:33,060 --> 00:45:34,690 Soy el guardián de esta estación, hombre. 270 00:45:34,770 --> 00:45:37,070 En otra estación puedes encargarte de la luz. 271 00:45:37,150 --> 00:45:40,280 Según la guía... -Mi diario Es el único libro sobre esta roca. 272 00:45:40,360 --> 00:45:43,030 Soy el guardián de la luz, hombre. 273 00:45:43,120 --> 00:45:44,910 No dejaré que nadie más la toque. 274 00:45:44,990 --> 00:45:47,660 ¡Olvídate de la linterna, amigo! 275 00:45:47,750 --> 00:45:48,870 ¡mi! 276 00:46:01,430 --> 00:46:02,890 como quieras. 277 00:46:13,770 --> 00:46:15,110 Yo no... 278 00:46:16,400 --> 00:46:18,480 No sé cuál es tu nombre. 279 00:46:19,650 --> 00:46:20,820 Despertar. 280 00:46:21,740 --> 00:46:23,110 tu nombre 281 00:46:25,450 --> 00:46:26,450 Tomás. 282 00:46:29,160 --> 00:46:31,500 ¿Tomás? -Sí, Thomas Wake. 283 00:46:34,000 --> 00:46:35,210 Llámame Tom. 284 00:46:47,310 --> 00:46:48,810 Larga vida a mi amigo Tom. 285 00:46:51,350 --> 00:46:53,600 Y a la vida de dejar esta maldita roca. 286 00:50:42,750 --> 00:50:44,580 ¿Por qué estás gritando? 287 00:50:45,130 --> 00:50:46,210 Apestas como una mierda. 288 00:50:46,750 --> 00:50:49,170 Será mejor que limpies este desastre. antes de que llegue el barco de mantenimiento. 289 00:50:51,170 --> 00:50:54,300 Haz lo que te digo, hombre. La residencia está en pésimas condiciones. 290 00:50:54,930 --> 00:50:56,260 Sí, señor. 291 00:50:57,050 --> 00:50:57,930 Sí. 292 00:51:44,770 --> 00:51:45,850 ellos no vinieron 293 00:52:02,450 --> 00:52:05,540 - barómetro aneroide - 294 00:52:27,520 --> 00:52:29,730 ¡Ha llegado la humedad! 295 00:52:33,360 --> 00:52:34,280 ¿qué? 296 00:52:34,820 --> 00:52:37,660 ¡Ha llegado la humedad! 297 00:52:56,670 --> 00:52:58,760 La humedad llegó a la comida. 298 00:52:58,840 --> 00:53:00,550 El pescado salado se acabó. 299 00:53:01,140 --> 00:53:03,310 ¿caminante? -Destruido. 300 00:53:03,390 --> 00:53:04,270 podrido. 301 00:53:05,430 --> 00:53:07,890 Alabado sea Dios. - ¿Me escucharás ahora? 302 00:53:08,390 --> 00:53:10,980 ¿escuchar qué? - Será mejor que hagamos un presupuesto para la comida. 303 00:53:11,980 --> 00:53:14,820 ¿Haremos un presupuesto? -¿Me estás engañando otra vez? 304 00:53:15,440 --> 00:53:17,030 Sólo ha pasado un día. 305 00:53:17,110 --> 00:53:18,360 Al diablo con esto. 306 00:53:20,070 --> 00:53:23,830 Quizás haya llegado el barco de suministros. Y la extrañamos. 307 00:53:24,540 --> 00:53:26,120 Puedo salir con el barco. 308 00:53:27,370 --> 00:53:29,120 Shavuot, Winslow. semanas 309 00:53:29,750 --> 00:53:30,830 ¿qué? 310 00:53:31,380 --> 00:53:32,790 ¿Qué significa "qué"? 311 00:53:32,880 --> 00:53:35,210 ¿Semanas? - Semanas. Sí, semanas. 312 00:53:36,010 --> 00:53:37,670 Dormimos hasta tarde. estábamos borrachos 313 00:53:37,760 --> 00:53:41,260 han pasado semanas Desde que la extrañamos, Winslow. 314 00:53:41,340 --> 00:53:44,560 Y te pido que hagas un presupuesto la comida durante semanas, 315 00:53:44,640 --> 00:53:50,440 Pero me ladras como un perro rabioso Y dice que puedes "salir con el barco". 316 00:53:50,520 --> 00:53:54,150 escuchar no. No pierdas los estribos. 317 00:53:54,230 --> 00:53:56,360 No es gracioso. - No, no lo es. 318 00:53:56,440 --> 00:54:00,110 Y no quiero quedarme aquí atrapado con un loco. 319 00:54:03,200 --> 00:54:04,660 ¿atascarse? 320 00:54:04,740 --> 00:54:05,990 Eso es lo que dije. 321 00:54:07,330 --> 00:54:09,960 ¿Por qué... pensé que habías dicho? Que vengan a reemplazarnos. 322 00:54:10,040 --> 00:54:12,630 Si aguantamos al final. 323 00:54:14,710 --> 00:54:16,460 ¡El barco de suministros ya viene! 324 00:54:17,840 --> 00:54:23,430 En 1875 el viejo Stryker Estuvimos atrapados aquí durante siete largos meses. 325 00:54:24,010 --> 00:54:27,930 La tormenta amainó en el continente, Pero aquí el agua estaba furiosa. 326 00:54:28,020 --> 00:54:29,680 también para ir al mar o a la tierra. 327 00:54:32,600 --> 00:54:34,440 Sólo estás intentando asustarme. 328 00:54:34,520 --> 00:54:37,360 Mírate fingiendo 329 00:54:40,490 --> 00:54:43,110 Pero sabes qué tipo eres. 330 00:55:08,720 --> 00:55:09,810 ¡Excavar! 331 00:55:12,770 --> 00:55:14,060 ¡Excava, dije! 332 00:55:15,150 --> 00:55:16,270 ¡Excavar! 333 00:55:16,770 --> 00:55:17,820 ¡Excavar! 334 00:55:22,820 --> 00:55:24,740 esto es todo 335 00:55:46,180 --> 00:55:47,470 comida. 336 00:55:48,510 --> 00:55:52,020 Los peores de nosotros no podrían ahuyentar a las ratas del barco 337 00:55:52,100 --> 00:55:55,440 que nos roía los pies. 338 00:56:00,020 --> 00:56:06,700 Sus pies estaban secos y secos. y pintado con todos los colores de la cola del pavo real. 339 00:56:07,620 --> 00:56:12,330 sus encías se hincharon, del color del hueso y podrido. 340 00:56:13,250 --> 00:56:16,040 rezuma sangre del color del alquitrán, 341 00:56:16,120 --> 00:56:20,880 Los dientes cayeron a la cubierta y no quedó nada. 342 00:56:23,550 --> 00:56:30,260 ¡tierra!" Escuché Pero en esa isla sólo había hierba. 343 00:56:30,760 --> 00:56:32,930 Entonces comíamos hierba. 344 00:56:33,470 --> 00:56:38,480 El escorbuto me ha incapacitado desde entonces. 345 00:56:40,650 --> 00:56:42,980 Pensé que dijiste que lo rompiste. 346 00:56:43,690 --> 00:56:45,070 si? 347 00:56:45,150 --> 00:56:46,490 la pierna 348 00:56:47,490 --> 00:56:49,740 Monjas católicas y todo. 349 00:56:51,280 --> 00:56:52,790 Debes haber oído mal. 350 00:57:00,630 --> 00:57:03,550 Le dije a ese idiota... - Sí. 351 00:57:03,630 --> 00:57:05,510 Las alcantarillas quedaron destruidas. 352 00:57:05,590 --> 00:57:08,300 Dame tu garfio, le dije. 353 00:57:09,090 --> 00:57:13,180 Pero el capataz Winslow, 354 00:57:13,260 --> 00:57:16,270 Ese maldito canadiense... 355 00:57:16,350 --> 00:57:19,650 ¿Winslow? -Siempre me llamó perro. 356 00:57:19,730 --> 00:57:21,480 perro sucio 357 00:57:21,560 --> 00:57:24,110 Te mostraré quién es un perro. -Winslow. 358 00:57:24,730 --> 00:57:26,360 ¿Qué pasa con él? 359 00:57:26,440 --> 00:57:27,860 ¿Quién, Winslow? 360 00:57:29,070 --> 00:57:30,660 Los canalones están cayendo... 361 00:57:30,740 --> 00:57:33,660 Él siempre me acosaba... - ¿El matón? 362 00:57:33,740 --> 00:57:34,870 como tu 363 00:57:35,580 --> 00:57:37,620 Tonterías en jugo. 364 00:57:38,620 --> 00:57:40,420 Ese es tu problema, Winslow. 365 00:57:40,500 --> 00:57:45,460 Tu problema es Comer hierba sin dientes. 366 00:57:46,050 --> 00:57:47,210 ¿perdón? 367 00:57:49,590 --> 00:57:53,720 Se te cayeron los dientes de marinero. 368 00:57:57,980 --> 00:57:59,440 ¿Qué intentas decir, Winslow? 369 00:58:00,940 --> 00:58:03,730 parece muy dificil 370 00:58:05,360 --> 00:58:08,740 comer hierba sin dientes 371 00:58:10,030 --> 00:58:14,330 porque las cabras y las ovejas y las vacas, 372 00:58:14,410 --> 00:58:18,000 Todos tienen dientes, ¿no? 373 00:58:20,920 --> 00:58:24,670 tu sabes como ¿Comer hierba sin dientes? 374 00:58:26,340 --> 00:58:27,590 dime 375 00:58:27,670 --> 00:58:29,880 Arráncalo y trágalo. 376 00:58:33,760 --> 00:58:36,430 Arráncalo y trágalo. 377 00:58:36,510 --> 00:58:41,140 rómpelo y... -No estoy seguro. 378 00:58:42,140 --> 00:58:43,100 ¿no? 379 00:58:43,730 --> 00:58:44,650 no. 380 00:58:58,410 --> 00:58:59,500 ¿qué? 381 00:59:02,670 --> 00:59:03,750 ¿qué? 382 00:59:07,420 --> 00:59:08,420 ¿qué? 383 00:59:10,840 --> 00:59:12,090 ¿qué? 384 00:59:12,880 --> 00:59:14,130 ¿qué? 385 00:59:14,220 --> 00:59:16,300 ¿qué? 386 00:59:16,390 --> 00:59:17,550 ¿qué? 387 00:59:17,640 --> 00:59:20,720 ¿qué? ¿qué? 388 00:59:20,810 --> 00:59:24,310 que... 389 00:59:24,400 --> 00:59:26,230 ¡Eso es lo que quiero decir! ¿qué? 390 00:59:26,860 --> 00:59:29,650 Ese es tu problema. - ¡Ese es tu problema! 391 00:59:29,730 --> 00:59:30,990 ¡su! ¡su! 392 00:59:31,070 --> 00:59:32,070 ¡no! 393 00:59:32,150 --> 00:59:33,490 ¡no! 394 00:59:34,950 --> 00:59:36,910 ¡Quiero un bistec! 395 00:59:37,490 --> 00:59:39,660 ¡Quiero un maldito filete! 396 00:59:41,120 --> 00:59:43,790 Si tuviera un bistec... mi vida. 397 00:59:43,870 --> 00:59:47,000 Filete crudo y sangriento. 398 00:59:47,080 --> 00:59:49,340 Si tuviera un bistec, 399 00:59:50,340 --> 00:59:52,340 Me lo follaría. 400 00:59:57,220 --> 00:59:59,180 ¿No te gusta mi comida? 401 00:59:59,260 --> 01:00:00,930 ¡No seas tan vieja perra! 402 01:00:02,350 --> 01:00:03,730 ¡Estás borracho! 403 01:00:03,810 --> 01:00:05,270 No sabes de qué estás hablando. 404 01:00:05,350 --> 01:00:08,770 ¿Cómo puedo amar los excrementos? ¿Los caballos que estás preparando para la cena? 405 01:00:08,860 --> 01:00:12,110 estas borracho ¡De lo contrario no dirías eso! 406 01:00:12,190 --> 01:00:15,610 Los cocineros del cuartel nos dieron Donuts fritos tres veces al día, 407 01:00:15,700 --> 01:00:17,530 Y un jamón es más grande que tu puño... -¡Estás borracho! 408 01:00:17,610 --> 01:00:19,780 ¿Estoy borracho? - ¡Me escuchaste! 409 01:00:20,450 --> 01:00:22,200 Has estado borracho desde... - ¡Al diablo contigo! 410 01:00:22,290 --> 01:00:25,000 Borracho desde entonces verte por primera vez 411 01:00:25,080 --> 01:00:27,580 Te gusta mi langosta, ¿no? 412 01:00:27,670 --> 01:00:29,000 estas totalmente borracho 413 01:00:29,590 --> 01:00:33,090 lo vi, te gusta mi langosta 414 01:00:34,760 --> 01:00:35,880 dilo 415 01:00:37,800 --> 01:00:39,010 dilo 416 01:00:40,300 --> 01:00:41,430 ¡Dilo! 417 01:00:42,010 --> 01:00:43,600 No tengo que decir nada. 418 01:00:43,680 --> 01:00:44,640 ¡Al diablo contigo! 419 01:00:47,060 --> 01:00:49,900 ¡Neptuno te matará, Winslow! 420 01:00:50,730 --> 01:00:53,230 ¡Escuchar! 421 01:00:54,530 --> 01:00:57,860 ¡Escucha, Tritón, escucha! 422 01:00:59,570 --> 01:01:03,950 Gritó y preguntó a nuestro padre, el rey del mar, 423 01:01:04,040 --> 01:01:08,330 Que suba de las profundidades, aborrecido en su ira, 424 01:01:08,420 --> 01:01:12,090 Olas negras derramando espuma de sal, 425 01:01:12,170 --> 01:01:16,840 Para callar a este joven en una inmundicia repugnante, 426 01:01:16,920 --> 01:01:22,850 asfixiarte, Infla tus extremidades hasta que te pongas azul y te hinches. 427 01:01:22,930 --> 01:01:26,480 en aguas poco profundas y agua salada hasta que no puedas gritar más 428 01:01:26,560 --> 01:01:31,360 Sólo cuando, llevando una corona de conchas, 429 01:01:31,440 --> 01:01:36,280 con una cola lisa de hexágonos y una barba humeante, 430 01:01:36,360 --> 01:01:40,280 balanceará el brazo de la aleta su crueldad, 431 01:01:40,360 --> 01:01:45,620 Como su horca de coral aullando como un fantasma en una tormenta, 432 01:01:45,700 --> 01:01:49,000 y romperte el esófago, 433 01:01:50,370 --> 01:01:52,250 te romperá, 434 01:01:52,330 --> 01:01:58,220 No más ampollas, sino una membrana agrietada y sangrante, 435 01:01:58,300 --> 01:02:03,510 Comida para relajarse y a las almas de los marineros muertos, 436 01:02:03,600 --> 01:02:06,600 Que picoteen y desgarren con las uñas y coman, 437 01:02:06,680 --> 01:02:11,770 Y las aguas infinitas te devorarán 438 01:02:11,850 --> 01:02:14,900 del mismísimo Emperador del Horror, 439 01:02:15,820 --> 01:02:18,070 y ser olvidado por todos los hombres, 440 01:02:19,490 --> 01:02:21,200 por cualquier período, 441 01:02:21,280 --> 01:02:26,200 ser olvidado por cualquier dios o demonio, ser olvidado hasta por el mar, 442 01:02:26,910 --> 01:02:30,040 Porque cada parte de Winslow, 443 01:02:30,830 --> 01:02:35,920 incluso cada pedacito de tu alma, Ya no son Winslow, 444 01:02:36,630 --> 01:02:41,340 Pero ahora el mar mismo. 445 01:02:49,430 --> 01:02:51,690 bueno. de la manera que quieras 446 01:02:51,770 --> 01:02:53,520 Me encanta tu cocina. 447 01:04:20,270 --> 01:04:21,980 hijo de puta 448 01:05:46,610 --> 01:05:49,910 Una forma extraña de usar zapatos. 449 01:05:54,240 --> 01:05:56,620 No quería despertarte, eso es todo. 450 01:05:58,960 --> 01:06:00,620 larga noche 451 01:06:01,830 --> 01:06:03,040 y todo. 452 01:06:03,960 --> 01:06:06,420 El sol sobre el borde de la vela. 453 01:06:06,510 --> 01:06:10,630 debería dormir un poco Antes de que continúe el día. 454 01:06:14,470 --> 01:06:19,180 vuelve a tus deberes, De lo contrario te daré una verdadera reprimenda. 455 01:06:32,110 --> 01:06:34,410 Ya ni siquiera eres humano. 456 01:06:36,200 --> 01:06:38,750 Trabajaste lejos de la gente durante tanto tiempo. 457 01:06:40,000 --> 01:06:43,540 Sólo eres tolerable cuando estás borracho. - ¡A trabajar, dije! 458 01:06:44,130 --> 01:06:45,460 ¡a trabajar! 459 01:09:49,900 --> 01:09:54,520 "Pequeña puta atrevida Hola chicas, cariño, déjenme ir. 460 01:09:54,610 --> 01:09:57,820 "Cariño, déjame ir 461 01:09:57,900 --> 01:10:01,410 "Hurra, chicas ¡Bebé, déjame ir! 462 01:10:01,490 --> 01:10:04,700 "La traje, le di una ginebra ¡Y bailé con ella! 463 01:10:04,780 --> 01:10:08,290 "Hurra, chicas ¡Bebé, déjame ir! 464 01:10:08,370 --> 01:10:11,420 "Cariño, déjame ir 465 01:10:11,500 --> 01:10:15,210 "Hurra, chicas ¡Bebé, déjame ir!". 466 01:10:20,590 --> 01:10:21,800 ¡baila! 467 01:10:21,890 --> 01:10:24,600 ¡Baila, Winslow! ¡baila! 468 01:10:29,480 --> 01:10:32,520 "Venid, muchachos que queréis oír Cómo llegamos al bosque el año pasado. 469 01:10:32,600 --> 01:10:33,980 "Nos subimos al trineo 470 01:10:34,060 --> 01:10:35,820 El cochero señaló Sobre un gran abeto azul..." 471 01:10:48,410 --> 01:10:53,000 "Si tan solo los pájaros fueran ginebra 472 01:10:54,500 --> 01:10:59,670 "Si tan solo el sol celebrara de todo corazón 473 01:11:00,840 --> 01:11:05,300 "Tal vez se lo daré a alguien más tu eres mi hígado 474 01:11:06,760 --> 01:11:10,390 "El lunes por la mañana 475 01:11:11,230 --> 01:11:16,310 "Mi amado está dormido 476 01:11:17,110 --> 01:11:20,440 "Mi amor está caliente 477 01:11:20,530 --> 01:11:23,610 "Y un núcleo blando 478 01:11:24,950 --> 01:11:31,660 "Daría al mundo entero Sólo para compartir una almohada con ella. 479 01:11:33,370 --> 01:11:39,130 "El lunes por la mañana..." 480 01:11:59,570 --> 01:12:01,030 ¡Quítate de encima! 481 01:12:01,110 --> 01:12:02,110 ¡Quítate de encima! 482 01:12:02,860 --> 01:12:04,780 Tomás. ¿qué? 483 01:12:05,700 --> 01:12:08,240 Éste es Tomás. Sí. 484 01:12:09,120 --> 01:12:11,700 No, soy Tomás. 485 01:12:12,330 --> 01:12:14,870 Soy Tomás. Eres Efraín. 486 01:12:16,540 --> 01:12:17,920 Mentí. 487 01:12:18,960 --> 01:12:21,590 Eso será bueno para mí. 488 01:12:23,510 --> 01:12:26,840 Soy Tomás. Tommy. 489 01:12:26,930 --> 01:12:30,680 ¿Tommy? Tommy Winslow. 490 01:12:31,930 --> 01:12:33,560 Tom Howard. 491 01:12:34,770 --> 01:12:36,310 ¿Qué es Winslow? 492 01:12:37,230 --> 01:12:39,310 No es nada. ¿nada? 493 01:12:43,610 --> 01:12:45,320 ¿Puedo confiar en ti? 494 01:12:46,740 --> 01:12:49,570 No me abras tu corazón. 495 01:12:49,660 --> 01:12:52,910 No, ese no es el punto. -No me interesa. 496 01:12:53,790 --> 01:12:56,290 Veo lo que estás tratando de hacer, riegame... 497 01:12:56,370 --> 01:13:01,880 Tu culpa es cansada Y aburrido como todos los sentimientos de culpa. 498 01:13:02,420 --> 01:13:04,420 peor. 499 01:13:04,510 --> 01:13:07,130 Era una pista... 500 01:13:07,220 --> 01:13:12,100 Transportamos madera. Me acosó. 501 01:13:13,520 --> 01:13:17,390 No... entiendo lo que estás haciendo. nada. 502 01:13:20,400 --> 01:13:24,940 Escucha, Tom. No tergiverses lo que estoy diciendo. 503 01:13:25,030 --> 01:13:26,360 Yo no lo hago. 504 01:13:27,240 --> 01:13:30,370 No puedo hacerlo. 505 01:13:30,450 --> 01:13:32,990 cierra la boca 506 01:13:33,990 --> 01:13:38,540 Confío... confío en ti. 507 01:13:38,620 --> 01:13:39,670 no. 508 01:13:41,580 --> 01:13:44,460 Confío en ti, Tom. 509 01:13:45,460 --> 01:13:46,670 ¿Confías en mí? 510 01:13:51,300 --> 01:13:53,510 No, no confío en ti en absoluto. 511 01:14:14,950 --> 01:14:18,160 Estaba en un lugar cómodo e indefenso. 512 01:14:19,580 --> 01:14:20,870 sintió. 513 01:14:21,830 --> 01:14:23,960 demasiado lejos río abajo. 514 01:14:26,380 --> 01:14:28,630 Y quería eliminarlo. 515 01:14:29,220 --> 01:14:31,050 lo admito 516 01:14:32,470 --> 01:14:35,850 Vi la parte de atrás de su cabeza. 517 01:14:38,100 --> 01:14:40,890 Un golpe con el anzuelo, eso es todo. 518 01:14:42,400 --> 01:14:43,900 Fue... 519 01:14:46,070 --> 01:14:47,650 Yo no... 520 01:14:49,150 --> 01:14:51,700 Yo no... yo no lo hice. 521 01:14:54,780 --> 01:14:57,990 El día fue muy largo con esa pista. 522 01:14:59,540 --> 01:15:01,960 Estaba exhausto, lo admito. 523 01:15:03,250 --> 01:15:05,880 Pero lo vi resbalar. no soy yo 524 01:15:07,800 --> 01:15:09,760 Vimos que nos íbamos a quedar estancados. 525 01:15:10,340 --> 01:15:13,090 Me levanté y él resbaló. 526 01:15:15,090 --> 01:15:18,060 Él gritó y yo me quedé allí. 527 01:15:20,850 --> 01:15:22,850 "¡Tom, perro!" 528 01:15:25,440 --> 01:15:27,770 Me quedé allí, eso es todo. 529 01:15:28,900 --> 01:15:33,450 Me paré y lo vi Tragado entre los troncos. 530 01:15:36,370 --> 01:15:39,290 Cuando murió, sólo pensé... 531 01:15:40,790 --> 01:15:43,000 No dejes que un cigarrillo me haga daño. 532 01:15:44,830 --> 01:15:46,210 esto es. 533 01:15:48,210 --> 01:15:52,470 Así que empaqué su equipo como si fuera mio 534 01:15:53,300 --> 01:15:57,550 Ephraim Winslow abrió una nueva página. 535 01:15:58,430 --> 01:16:01,890 Thomas Howard no lo hizo. 536 01:16:03,390 --> 01:16:05,020 No tiene ninguna posibilidad. 537 01:16:08,770 --> 01:16:11,360 De lo contrario, ¿cómo encontraré un trabajo digno? 538 01:16:16,950 --> 01:16:18,240 ¡Tomás! 539 01:16:23,040 --> 01:16:24,080 ¡Tomás! 540 01:16:35,170 --> 01:16:39,050 ¿Por qué derramaste tu corazón, Tommy? 541 01:16:51,070 --> 01:16:53,740 ¿Por qué derramaste tu corazón? 542 01:16:59,780 --> 01:17:02,910 ¿Por qué derramaste tu corazón? 543 01:18:25,700 --> 01:18:27,120 ¡No me dejes! 544 01:19:03,450 --> 01:19:04,950 ¡Loco hijo de puta! 545 01:19:05,030 --> 01:19:06,990 ¡Rompiste el bote salvavidas! 546 01:19:07,080 --> 01:19:09,200 ¡Estás abandonando tu puesto! 547 01:19:19,460 --> 01:19:22,380 ¿Qué harás? ¿Llamar a las autoridades del faro? 548 01:19:22,470 --> 01:19:23,840 ¡definitivamente! 549 01:19:23,930 --> 01:19:27,600 Te denunciaré, llamaré al supervisor... 550 01:19:27,680 --> 01:19:30,810 ¡Te reportaré! ¡Sé lo que hiciste! 551 01:19:30,890 --> 01:19:34,440 ¿Quién informa sobre quién? ¿Efraín Winslow? 552 01:19:34,520 --> 01:19:36,270 ¿O Thomas Howard? 553 01:19:36,360 --> 01:19:38,320 Sé lo que hiciste. 554 01:19:38,400 --> 01:19:40,110 Mataste a tu teniente. 555 01:19:44,200 --> 01:19:45,740 Eres tu empleado tuerto. 556 01:19:47,990 --> 01:19:49,370 Lo encontré. 557 01:19:50,040 --> 01:19:51,790 En la trampa para langostas. 558 01:19:53,540 --> 01:19:55,330 ¿Dijiste que se volvió loco? 559 01:19:56,540 --> 01:19:59,920 ¡Lo volviste loco con ese amuleto! 560 01:20:01,010 --> 01:20:03,340 Esa joya de concha... 561 01:20:03,420 --> 01:20:06,050 Pero lo rompí, ¿ves? 562 01:20:06,140 --> 01:20:06,970 ¿vidente? 563 01:20:08,180 --> 01:20:09,560 ahora soy libre 564 01:20:09,640 --> 01:20:11,850 ¡Estoy libre de tus trucos! 565 01:20:16,770 --> 01:20:21,820 Y entendí todo Excepto por el truco secreto que guardas 566 01:20:21,900 --> 01:20:23,440 ¡Allá arriba! 567 01:20:24,570 --> 01:20:27,990 Dios mío, Tommy. 568 01:20:29,580 --> 01:20:33,450 Anoche dijiste una confesión lo que hizo que el santo maldijera. 569 01:20:34,580 --> 01:20:38,880 No tengo nada que confesar, Pero derramaste tu corazón 570 01:20:38,960 --> 01:20:40,590 Y mira lo que te hizo. 571 01:20:40,670 --> 01:20:42,590 ¡Te volvió loco! 572 01:20:43,920 --> 01:20:48,470 sabia que estabas loco Cuando aplastaste el bote salvavidas, 573 01:20:48,550 --> 01:20:52,140 Me perseguiste con un hacha Y trataste de matar al viejo Tom. 574 01:20:53,930 --> 01:20:55,430 ¿No confías en mí, Tommy? 575 01:21:00,060 --> 01:21:03,030 Será mejor que me lo des el cuchillo que pones en tu bolsillo 576 01:21:03,110 --> 01:21:04,240 Ella te está poniendo en riesgo. 577 01:21:15,620 --> 01:21:17,750 buen chico 578 01:21:18,790 --> 01:21:21,000 Es propiedad del gobierno. 579 01:21:28,800 --> 01:21:30,970 deducido de su salario. 580 01:21:32,220 --> 01:21:34,310 Mira tus vibraciones. 581 01:21:35,220 --> 01:21:38,560 estas tan loco que no sabes lo que pasa a tu alrededor. 582 01:21:42,820 --> 01:21:45,400 ¿Cuánto tiempo llevamos en esta roca? 583 01:21:45,990 --> 01:21:47,490 cinco semanas? 584 01:21:47,570 --> 01:21:48,900 dos dias? 585 01:21:50,360 --> 01:21:51,950 donde estamos 586 01:21:52,490 --> 01:21:54,740 ayúdame a recordar 587 01:21:56,040 --> 01:21:58,040 ¿Recuérdame quién eres, Tommy? 588 01:21:59,120 --> 01:22:02,170 Debo ser producto de tu imaginación. 589 01:22:02,250 --> 01:22:06,460 Esta roca también es producto de tu imaginación. 590 01:22:08,050 --> 01:22:13,970 Debes estar vagando por la arboleda. de árboles de alnus en el norte, en Canadá, 591 01:22:14,060 --> 01:22:19,600 Como loco por congelación hablando solo 592 01:22:19,690 --> 01:22:21,730 La nieve llega hasta las rodillas. 593 01:22:45,250 --> 01:22:47,210 necesito un cigarrillo 594 01:22:50,170 --> 01:22:51,550 Se acabó el alquiler. 595 01:23:27,040 --> 01:23:29,210 ¡Paja en un barril! 596 01:23:36,720 --> 01:23:42,600 - barómetro aneroide - 597 01:24:57,890 --> 01:24:59,510 Pocilga de cerdos aquí. 598 01:25:01,970 --> 01:25:03,720 Buenos días para ti también. 599 01:25:10,360 --> 01:25:12,570 Ojalá pudiera dar un paseo. 600 01:25:12,650 --> 01:25:14,240 de nada 601 01:25:14,320 --> 01:25:16,030 te ahogarás 602 01:26:57,050 --> 01:26:58,590 Maldita sea. 603 01:27:04,180 --> 01:27:07,260 ¿Ya no queda justicia en el mundo? 604 01:27:16,570 --> 01:27:17,820 gracias. 605 01:27:19,150 --> 01:27:21,200 ¿Qué pasó con el tuyo? 606 01:27:25,120 --> 01:27:26,530 el segundo 607 01:27:28,870 --> 01:27:31,160 ¿Has oído hablar del tétanos? 608 01:27:31,750 --> 01:27:34,000 ¿tétanos? Sí. 609 01:27:34,080 --> 01:27:37,540 Comenzó como un pequeño corte... - Dije que me enteré. 610 01:27:37,630 --> 01:27:40,130 De la navegación pionera cuando salimos al mar. 611 01:27:40,210 --> 01:27:42,970 nunca te calles - Pero después de dos semanas, el capitán de los marineros tembló. 612 01:27:43,050 --> 01:27:46,800 detenerse -Su mandíbula se apretó más fuerte que un ancla... 613 01:27:46,890 --> 01:27:49,720 ¡Cállate! ¡Ya no puedo oírlo! 614 01:27:49,810 --> 01:27:51,930 ¿De qué me estás acusando? 615 01:27:52,640 --> 01:27:54,810 Ya me dijiste que entendiste quién soy. 616 01:27:55,730 --> 01:28:02,110 Estoy harto de tus estúpidos aspectos prácticos. Y de las divagaciones del capitán Ahab. 617 01:28:02,820 --> 01:28:05,240 Suenas como una maldita parodia. 618 01:28:05,910 --> 01:28:09,950 Da órdenes y acosa Como un viejo director de escuela soltero 619 01:28:10,040 --> 01:28:12,370 Y convierte esta estación en un bar de mierda. 620 01:28:12,450 --> 01:28:13,580 Estás haciendo el ridículo. 621 01:28:13,660 --> 01:28:15,330 ¡Es todo una tontería! 622 01:28:16,540 --> 01:28:19,630 tu pierna y tu vida marinera, 623 01:28:20,340 --> 01:28:21,300 ¡Todo! 624 01:28:22,340 --> 01:28:27,690 Si escucho una perorata más, estoy fuera. De la boca repugnante, con los dientes podridos 625 01:28:27,770 --> 01:28:31,390 Y tu apestoso... - Tú... -¡Cállate! 626 01:28:31,470 --> 01:28:32,850 ¡Aún no he terminado! 627 01:28:34,140 --> 01:28:39,190 ¿Crees que eres tan importante? ¿Solo porque eres un maldito farero? 628 01:28:39,980 --> 01:28:42,820 No eres el capitán de un barco. ¡Y nunca lo fuiste! 629 01:28:42,900 --> 01:28:46,200 No eres general, no eres policía, 630 01:28:46,280 --> 01:28:49,120 no eres el presidente y no eres mi padre, 631 01:28:49,200 --> 01:28:51,290 ¡Y estoy cansado de que actúes como lo eres! 632 01:28:51,950 --> 01:28:58,420 Estoy cansado de tu risa, de tus ronquidos. ¡Tuyo y tus putos pedos! 633 01:28:58,500 --> 01:29:00,630 ¡Maldita sea! 634 01:29:01,460 --> 01:29:03,420 ¡Al diablo con tus pedos! 635 01:29:05,470 --> 01:29:07,090 hueles a orina 636 01:29:07,630 --> 01:29:09,680 hueles a semen 637 01:29:10,430 --> 01:29:14,100 de gallo podrido, de prepucio coagulado, 638 01:29:14,640 --> 01:29:18,020 Como cebollas calientes ¡Nos follamos a una perra en la granja! 639 01:29:18,100 --> 01:29:20,110 Y estoy cansado de tu olor. ¡Estoy cansado de él! 640 01:29:20,190 --> 01:29:21,940 Estoy harto de él, jodidamente borracho. 641 01:29:22,020 --> 01:29:25,940 ¡Pobre mentiroso, asqueroso hijo de puta! 642 01:29:26,030 --> 01:29:27,360 ¡Esto es lo que eres! 643 01:29:27,950 --> 01:29:34,910 Eres un maldito mentiroso borracho. y uno bajo que dice tonterías. 644 01:29:35,450 --> 01:29:36,790 ¡mentiroso! 645 01:29:42,800 --> 01:29:45,050 Sabes cómo expresarte, Tommy. 646 01:29:47,010 --> 01:29:48,340 ¡Al diablo contigo! 647 01:29:51,600 --> 01:29:54,010 Quedas relevado de tus deberes. 648 01:29:56,430 --> 01:29:58,770 No hace falta que me lo digas, viejo. 649 01:30:10,530 --> 01:30:12,200 El asistente durmió hasta tarde. 650 01:30:12,780 --> 01:30:14,030 El trabajo está por debajo del nivel requerido. 651 01:30:14,700 --> 01:30:17,330 actitud hostil. 652 01:30:20,170 --> 01:30:21,420 Falta el asistente. 653 01:30:22,040 --> 01:30:26,710 comportamiento desarrollado de autodestrucción en el almacén. 654 01:30:29,510 --> 01:30:30,970 Borracho de servicio. 655 01:30:31,470 --> 01:30:32,930 ataque. 656 01:30:33,010 --> 01:30:34,050 robo. 657 01:30:34,760 --> 01:30:38,270 Recomendar indemnización por despido. 658 01:30:38,930 --> 01:30:40,940 ¿Despido sin sueldo? 659 01:30:43,020 --> 01:30:44,770 ¿Estás tratando de destruirme? 660 01:30:45,650 --> 01:30:47,360 Soy diligente. 661 01:30:47,440 --> 01:30:50,360 en realidad. Trabajo tan duro como cualquiera. 662 01:30:50,450 --> 01:30:52,530 Estás mintiendo, Tomás. - ¡Detener! 663 01:30:52,610 --> 01:30:56,330 te mientes a ti mismo Pero no tienes el coraje de entenderlo. 664 01:30:56,410 --> 01:30:57,410 por favor. 665 01:30:59,750 --> 01:31:01,790 Déjame entrar en la linterna, viejo. 666 01:31:02,420 --> 01:31:04,330 Aprendí mucho de ti. 667 01:31:04,420 --> 01:31:06,170 Déjame mostrarte otra oportunidad. 668 01:31:06,840 --> 01:31:09,130 Yo digo perdonar y olvidar. 669 01:31:09,920 --> 01:31:12,340 Déjame entrar en la linterna, eso es todo. 670 01:31:12,430 --> 01:31:14,050 no me hagas suplicar 671 01:31:14,140 --> 01:31:15,220 De lo contrario, rogaré. 672 01:31:15,300 --> 01:31:17,220 Te lo suplicaré si eso es lo que quieres. Voy a suplicar. 673 01:31:19,100 --> 01:31:20,390 ¡por favor! 674 01:31:21,520 --> 01:31:23,150 ¡por favor! 675 01:31:23,230 --> 01:31:24,980 ¡por favor! 676 01:31:25,060 --> 01:31:26,440 suficiente. 677 01:31:28,230 --> 01:31:29,900 ¡Hijo de puta egoísta! 678 01:31:29,990 --> 01:31:31,700 Guárdalo todo para ti. 679 01:31:32,450 --> 01:31:36,370 dejaste a tu esposa tus hijos, ¿para qué? 680 01:31:36,450 --> 01:31:41,910 Mírate chico guapo con hermosos ojos como los de una mujer. 681 01:31:42,920 --> 01:31:45,790 Viniste a esta roca fingir ser duro. 682 01:31:46,750 --> 01:31:49,380 me haces reir Con esta falsa tristeza. 683 01:31:50,090 --> 01:31:55,510 fingiendo Hay algo de misterio en tu silencio, 684 01:31:55,590 --> 01:31:57,600 Pero no hay ningún misterio. 685 01:31:58,600 --> 01:32:00,180 Eres un libro abierto. 686 01:32:00,270 --> 01:32:02,140 Imagen, digo. 687 01:32:03,440 --> 01:32:07,020 Una actriz con maquillaje. que grita en el centro de atención, 688 01:32:07,110 --> 01:32:10,900 Una perra que quiere ser amada solo porque ella nació, 689 01:32:10,980 --> 01:32:14,070 Llorando por la cuchara de plata eso debería haber sido tuyo. 690 01:32:15,740 --> 01:32:18,990 Ahora mírate llorar. 691 01:32:20,450 --> 01:32:22,660 ¡Abucheo! ¡Abucheo! 692 01:32:23,460 --> 01:32:27,290 ¿Qué harás? ¿Me matarás? 693 01:32:28,340 --> 01:32:29,540 si? 694 01:32:30,210 --> 01:32:32,510 ¿Me matarás como a la gaviota? 695 01:32:32,590 --> 01:32:34,760 ¡Yo no maté! ¡mentiroso! 696 01:32:34,840 --> 01:32:36,220 ¡Un perro asesino! 697 01:32:36,300 --> 01:32:39,260 Cambiaste nuestro espíritu, 698 01:32:39,350 --> 01:32:42,060 ¡Nos condenaste, tú! 699 01:32:42,140 --> 01:32:46,440 Haz lo que quieras hacerle al viejo Winslow? 700 01:32:46,520 --> 01:32:49,730 ¿Entonces me derrotarás? ¡Porque Winslow tenía razón! 701 01:32:49,820 --> 01:32:52,150 ¡Tomás, eres un perro! 702 01:32:52,230 --> 01:32:54,990 ¡Perro sucio! ¡perro! 703 01:34:14,820 --> 01:34:16,650 ¡Me estás matando! 704 01:34:57,110 --> 01:34:58,490 ladrar 705 01:35:03,160 --> 01:35:04,780 Ladra, muchacho. 706 01:35:06,490 --> 01:35:08,040 Ladra, muchacho. 707 01:35:09,910 --> 01:35:11,160 ladrar 708 01:35:16,460 --> 01:35:19,050 ¿Nunca has estado en el mar? 709 01:35:19,130 --> 01:35:21,010 Ladra, dije. ¡Ladrar! 710 01:35:24,180 --> 01:35:25,970 ¡Ladra, muchacho! 711 01:35:29,390 --> 01:35:31,020 buen perro 712 01:35:32,640 --> 01:35:34,060 buen perro 713 01:35:40,400 --> 01:35:41,860 Ahora date la vuelta. 714 01:35:58,710 --> 01:35:59,880 adelante. 715 01:36:01,630 --> 01:36:02,840 adelante. 716 01:36:12,930 --> 01:36:14,100 ¡Vamos! 717 01:36:37,130 --> 01:36:38,460 ven aquí 718 01:36:56,560 --> 01:36:59,190 buen perro 719 01:37:00,610 --> 01:37:03,150 Ahora entra ahí. Este es tu lugar. 720 01:37:04,950 --> 01:37:06,490 Haz lo que te digo, perro. 721 01:37:11,790 --> 01:37:13,160 buen chico 722 01:37:28,090 --> 01:37:31,930 ¿Quieres ver qué hay en la lámpara? 723 01:37:33,470 --> 01:37:35,230 Mi último asistente también corrió. 724 01:37:35,310 --> 01:37:36,850 ¡Cállate, viejo perro! 725 01:37:38,400 --> 01:37:40,190 Pulir el latón. 726 01:37:42,820 --> 01:37:47,450 ¿Qué formas variables surgen? de la conciencia de los humanos 727 01:37:47,530 --> 01:37:50,820 y derretirse en el humeante botín prometeico, 728 01:37:51,320 --> 01:37:52,780 quemando los ojos 729 01:37:52,870 --> 01:37:55,250 Con horror y vergüenza desde el cielo. 730 01:37:57,410 --> 01:38:02,250 Y los arroja de golpe a Davy Jones. 731 01:38:02,340 --> 01:38:05,880 los demás siguen ciegos, 732 01:38:05,960 --> 01:38:08,050 Pero ellos ven esto 733 01:38:08,970 --> 01:38:13,180 Todas las gracias de Dios 734 01:38:14,140 --> 01:38:15,390 Y... 735 01:38:16,520 --> 01:38:18,770 enviado al otro mundo, 736 01:38:18,850 --> 01:38:24,730 Allí ningún hombre está obligado a necesitar y a trabajar, 737 01:38:24,820 --> 01:38:26,280 Pero él... 738 01:38:27,320 --> 01:38:28,570 antiguo... 739 01:38:30,030 --> 01:38:33,120 Se puede cambiar y no cambiar. 740 01:38:34,580 --> 01:38:40,290 Como el que da la vuelta al mundo... 741 01:38:42,080 --> 01:38:43,420 Ésta es la verdad. 742 01:38:44,960 --> 01:38:46,590 Serás castigado. 743 01:40:15,760 --> 01:40:18,050 ¡La luz me pertenece! 744 01:41:10,060 --> 01:41:12,530 Madre de la muerte pálida y terrible 745 01:41:13,070 --> 01:41:15,200 Nos enterrarán en el mar en una cueva, 746 01:41:17,070 --> 01:41:19,700 Dios que escucha el rugir de nuestras olas, 747 01:41:19,780 --> 01:41:22,120 Hoel para redimir nuestra alma. 748 01:46:15,040 --> 01:46:20,040 Traducción de subtítulos: Daniel Sherman 749 01:46:21,040 --> 01:46:23,040 Ajustando los subtítulos: Subfuente